Aararo Aariraro Song Lyrics – ஆராரோ ஆரிரரோ

தாலாட்டுப் பாடல்

Araro ariraro Lyrics in Tamil

ஆராரோ ஆரிரரோ
ஆரிரரோ ஆராரோ

ஆரடிச்சு நீயழுதாய்
கண்மணியே கண்ணுறங்கு

கண்ணே யடிச்சாரார்
கற்பகத்தைத் தொட்டாரார்

தொட்டாரைச் சொல்லியழு
தோள் விலங்கு போட்டு வைப்போம்

அடிச்சாரைச் சொல்லியழு
ஆக்கினைகள் செய்து வைப்போம்

மாமன் அடித்தானோ
மல்லி பூ செண்டாலே

அண்ணன் அடித்தானோ
ஆவாரங் கொம்பாலே

பாட்டி அடித்தாளோ
பால் வடியும் கம்பாலே

ஆராரோ ஆரிரரோ
ஆரிரரோ ஆராரோ

ஆரடிச்சு நீயழுதாய்
கண்மணியே கண்ணுறங்கு

Araro Ariraro Lyrics in English

Aaraaro aariraro
Aariraro aaraaro

Aaradichu neeyazhuthaai
Kanmaniye kannurangu

Kanne yadichaaraar
Karpagathai thottaaraar

Thottaarai solliyazhu
Thol vilangu pottu vaippom

Adichaarai solliyazhu
Aakkinaigal seythu vaippom

Maaman adithaano
Malli poo sendaale

Annan adithaano
Aavaarang kombaale

Paatti adithaalo
Paal vadiyum kambaale

Aaraaro aariraro
Aariraro aaraaro

Aaradichu neeyazhuthaai
Kanmaniye kannurangu

Thalattu Song Meaning

A Tamil lullaby is called a thalattu. In this one the mother pretends to be angry on behalf of her crying baby: “Who hit you that you are crying? Sleep, my darling (kanmani). Tell me who touched you and we will chain their shoulders, tell me who hit you and we will punish them.”

Then comes the sweet part. Did uncle hit you with a bunch of jasmine flowers? Did your brother hit you with an aavaram twig? Did grandma hit you with a stick dripping milk? Every “weapon” is soft, so the baby knows nobody really hurt it. In version 2 the baby finally answers: nobody hit me, I only cried because I was hungry, dear mother.

Araro ariraro Tamil Cradle Song Video

Cradle Song Version 2

ஆராரோ ஆராரோ – கண்ணே நீ
ஆராரோ ஆரிரரோ!
ஆராடித்தார் நீ அழுதாய்? கண்ணே உனை
அடித்தாரைச் சொல்லி அழு!

மாமி அடித்தாளோ? – உன்னை
மல்லியப்பூச் செண்டாலே!
மாமன் அடித்தானோ! – உன்னை
மாலையிடும் கையாலே!

அக்கா அடித்தாளோ? – உன்னை
அலரிப்பூச் செண்டாலே!
அடித்தாரைச் சொல்லியழு – அவர்க்கு
ஆக்கினைகள் செய்திடுவேன்!

தொட்டாரைச் சொல்லியழு – அவர்க்குத்
தோள்விலங்கு பூட்டிடுவேன்!

தூங்காத குழந்தை:

யாரும் அடிக்கவில்லை! – என்னை
ஐவிரலும் தீண்டவில்லை!
பசிக்கல்லவோ நான் அழுதேன்! – என்றன்
பாசமுள்ள தாயாரே!