Kuthadi kuthadi sailaka – குத்தடி குத்தடி சைலக்கா
Tamil Lyrics
குத்தடி குத்தடி சைலக்கா
குனிஞ்சு குத்தடி சைலக்கா
பந்தலிலே பாவக்கா
தொங்குதடி டோலாக்கு
அண்ணன் வாராம் பாத்துக்கோ
பணங்குடுப்பான் வாங்கிக்கோ
சில்லறைய மாத்திக்கோ
சுருக்குப் பையில போட்டுக்கோ
சிலுக்கு சிலுக்குண்ணு ஆட்டிக்கோ!
Lyrics in English
Kuththadi kuththadi sailakkaa
Kuninju kuththadi sailakkaa
Panthalile paavakkaa
Thonguthadi dolaakku
Annan vaaraan paaththukko
Panam kuduppaan vaangikko
Chillaraiya maaththikko
Surukkup paiyila pottukko
Siluku silukkunnu aattikko!
Kuthadi Kuthadi Sailakka Meaning
A fun village song that girls sing while clapping and dancing in a circle, as if pounding grain. “Pound, pound, Sailakka! Bend down and pound, Sailakka! The bitter gourd (paavakka) on the pandal (panthal) hangs down like a pendant (dolakku).”
“Look, brother (annan) is coming! He will give you money, so take it. Change it into coins (chillarai), put them in your little drawstring purse (surukku pai), and shake it jingle-jingle (siluku siluku)!”
