Dho Dho Naai kutty – தோ தோ நாய்க்குட்டி
Lyrics in Tamil
தோ… தோ… நாய்க்குட்டி.
துள்ளி வாவா நாய்க்குட்டி .
உன்னைத் தானே நாய்க்குட்டி .
ஓடி வாவா நாய்க்குட்டி .
கோபம் ஏனோ நாய்க்குட்டி ?
குதித்து வாவா நாய்க்குட்டி .
கழுத்தில் மணியைக் கட்டுவேன் ;
கறியும் சோறும் போடுவேன்.
இரவில் இங்கே தங்கிடு.
எங்கள் வீ ட்டை காத்திடு !
Lyrics in English (Version 1)
Tho… tho… naaykkutti
Thulli vaa vaa naaykkutti
Unnaith thaane naaykkutti
Odi vaa vaa naaykkutti
Kobam eno naaykkutti?
Kudhiththu vaa vaa naaykkutti
Kazhuththil maniyaik kattuven;
Kariyum sorum poduven.
Iravil inge thangidu.
Engal veettai kaaththidu!
Version 2:
தோ தோ நாய்குட்டி
துள்ளி ஓடும் நாய்குட்டி!
பாலை குடிக்கும் நாய்குட்டி
பாசம் காட்டும் நாய்குட்டி!
கறிகள் தின்னும் நாய்குட்டி
காவல் காக்கும் நாய்குட்டி!
வாலை ஆட்டும் நாய்குட்டி
வாட்டம் போக்கும் நாய்குட்டி!
வீட்டை சுற்றும் நாய்குட்டி
விரும்பும் நல்ல நாய்குட்டி
Lyrics in English:
Dho Dho naaikutty
thulli odum naaikutty!
paalai kudikum naaikutty
paasam kaatum naaikutty!
karigal thinnum naaikutty
kaaval kaakum naaikutty!
vaalai aatum naaikutty
vaatam pokkum naaikutty!
veettai sutrum naaikutty
virumbum nalla naaikutty
Tho Tho Naai Kutty Meaning
In version 1 the child calls the puppy: “Tho tho, little puppy, come jumping, I am calling you, come running! Why are you cross? Come hopping to me. I will tie a bell on your neck and give you meat and rice. Stay here at night and guard our house.”
Version 2 lists what a good puppy does: it runs and leaps, drinks milk, shows love, eats its food, keeps watch, wags its tail, chases away sadness and goes round and round the house. “Tho tho” is how Tamil children call a dog.
