Pachai iluppai vetti Lyrics – பச்சை இலுப்பை வெட்டி
Cradle Song Tamil Lyrics
பச்சை இலுப்பை வெட்டி
பவளக்கால் தொட்டிலிட்டு
பவளக்கால் தொட்டிலிலே
பாலகனே நீயுறங்கு
கட்டிப் பசும் பொன்னே-கண்ணே நீ
சித்திரப் பூந்தொட்டிலிலே
சிரியம்மா சிரிச்சிடு-கண்ணே நீ
சித்திரப் பூந் தொட்டிலிலே.
English Lyrics
Pachai iluppai vetti
Pavalakkaal thottilittu
Pavalakkaal thottilile
Paalagane neeyurangu
Kattip pasum ponne – kanne nee
Chiththirap poonthottilile
Siriyammaa sirichchidu – kanne nee
Chiththirap poon thottilile.
Pachai Iluppai Vetti Meaning
A traditional Tamil thaalattu (lullaby). “We cut green iluppai wood and made you a cradle (thottil) with coral legs (pavalakkaal). In that coral-legged cradle, sleep, little one (paalagan).”
“My lump of pure gold (pasum pon), my dear (kanne), in your painted flower cradle (chithirap poonthottil), smile, dear, smile.” Rock the cradle slowly and hum “aararo aariraro” between the lines.
