Thatha Thatha Thai – தாத்தா தாத்தா தை
Lyrics in Tamil
தாத்தா தாத்தா தை தங்க தாத்தா,
குச்சி பிடிப்பார் கண்ணாடி அணிவார்,
கதையும் சொல்வார் கணக்கும் சொல்வார்,
வழுக்கையான தாத்தா வாறார்,
வயது முதிர்ந்த தாத்தா வாறார்.
பொக்கை வாயில் பொய் இல்லை,
புத்தி சொல்லும் வாத்தியாரு,
பாசமாக பாட்டும் பாடும்,
வேடிக்கையான விந்தை தாத்தா.
தாத்தா தாத்தா தை தங்க தாத்தா,
இது நம்ம தாத்தா.
Lyrics in English
Thatha Thatha Thai Thanga thaata
Kuchi pidipaar kannadi anivar
Kathaium solvar kanaikum solvar
Valukiana thaata varar
Vayathu mudirntha thaata varar.
Pookai vayil poie illai
Puthi sollum vaathiaru
Paasamaga paatu padum
Vedikayana vinthai thaata.
Thatha Thatha Thai Thanga thaata
Ithu Namma thaata.
Thatha Thatha Thai Meaning
This song is full of love for grandpa (thatha), our golden grandpa (thanga thatha). He holds a walking stick, he wears glasses, he tells us stories and he teaches us sums. Here comes our bald grandpa, here comes our old grandpa!
His toothless mouth (pokkai vaai) never tells a lie. He is the teacher who gives us good advice (puthi), he sings songs to us with affection, and he is a funny, wonderful grandpa. “Thai” in the first line is just a happy rhythm word to clap along to.
Children can sing it for their own grandpa and act out the stick, the glasses and the story telling.
