Aache Maneya Subbamma
Lyrics in English
Aache maneya Subbammanige
Yekadashi Upavasa
Yello swalpa thintarashte
Uppittu Avalakki Payasa
Mooro Nalko BaalehaNNu
Swalpa Chakkuli Kodubale
Ghantege yerade Seebe haNNu
Aagaaga ondondu KittaLe
Madhyanakkella Rave vunde
HuruliKaalina Usali
Yello Swalpa bisi sandige
Yido aaro Idli
RaaTri ge paapa Uppitte gathi
Vond Lotadthumba Haalu
Pakkada maneya Rame gowdara
Seeme hasuvina Haalu
Lyrics in Kannada
ಆಚೆ ಮನೆಯ ಸುಬ್ಬಮ್ಮನಿಗೆ
ಏಕಾದಶಿ ಉಪವಾಸ
ಎಲ್ಲೊ ಸ್ವಲ್ಪ ತಿಂತಾರಷ್ಟೇ
ಉಪ್ಪಿಟ್ಟು ಅವಲಕ್ಕಿ ಪಾಯಸ
ಮೂರೋ ನಾಲ್ಕೋ ಬಾಳೆಹಣ್ಣು
ಸ್ವಲ್ಪ ಚಕ್ಕುಲಿ ಕೋಡುಬಳೆ
ಘಂಟೆಗೆ ಎರಡೆ ಸೀಬೆ ಹಣ್ಣು
ಆಗಾಗ ಒಂದೊಂದು ಕಿತ್ತಳೆ
ಮಧ್ಯಾನಕೆಲ್ಲ ರವೆ ಉಂಡೆ
ಹುರುಳಿ ಕಾಳಿನ ಉಸಲಿ
ಎಲ್ಲೊ ಸ್ವಲ್ಪ ಬಿಸಿ ಸಂಡಿಗೆ
ಐದೊ ಆರೋ ಇಡ್ಲಿ
ರಾತ್ರಿ ಗೆ ಪಾಪ ಉಪ್ಪಿಟ್ಟೇ ಗತಿ
ಒಂದ್ ಲೋಟದ ತುಂಬಾ ಹಾಲು
ಪಕ್ಕದ ಮನೆಯ ರಾಮೇ ಗೌಡರ
ಸೀಮೆ ಹಸುವಿನ ಹಾಲು
Aache Maneya Subbamma Meaning
A funny rhyme about Subbamma who lives next door (aache mane). She is fasting for Ekadashi (upavasa), so she eats only “a little”: some uppittu, avalakki and payasa.
Then three or four bananas, a little chakkuli and kodubale, two guavas (seebe hannu) every hour, and an orange (kittale) now and then. At noon it is rave unde, horse gram usli, some hot sandige and five or six idlis.
And at night, poor thing, she has to make do with just uppittu and a full glass of milk, from the foreign cow (seeme hasu) of Rame Gowda next door! Children giggle at how much Subbamma eats while “fasting”.