Panjara Kunju Lyrics in English
Kunji-ammakku-anju makkal aane,
anjaaman omana kunju aane,
panjaara vittu nadannu kunju,
panjaara kunju-enna paeru vannu.
Kunji-ammakk-anju makkal aane,
anjaaman omana kunju aane,
panjaara vittu nadannu kunju,
panjaara kunju-enna paeru vannu.
Vanjiyil panjaara chaaku vachu,
thunjath-irunnu thuzhanju kunju,
inji kadichu rasichu kunju
Kunji-ammakk-anju makkal aane,
anjaaman omana kunju aane,
panjaara vittu nadannu kunju,
panjaara kunju-enna paeru vannu
Lyrics in Malayalam
കുഞ്ചിയമ്മക്കഞ്ചു മക്കളാണേ
അഞ്ചാമനോമനക്കുഞ്ചുവാണേ
പഞ്ചാര തിന്നു നടന്നു കുഞ്ചു
‘പഞ്ചാരക്കുഞ്ചു’ എന്ന് പേര് വന്നു
പഞ്ചാര തിന്നു മടുത്തു കുഞ്ചു
ഇഞ്ചി കടിച്ചു രസിച്ചു കുഞ്ചു!
Panjara Kunju Meaning
Kunjiyamma has five children and the fifth, little Kunju, is the pet of the house. Kunju walks about selling sugar (panjaara), and that is how he gets the nickname Panjara Kunju.
Later he puts a sack of sugar in a boat (vanji), sits at the tip and rows, and enjoys biting into a piece of ginger (inji). The repeating “nju” sound in kunji, anju, panjara and inji is what makes this poem such fun to say out loud.