Lyrics in English
Kiyam Kiyam Kuruvi Njan
Kiyam Kiyam ko (2)
Nelli marame Nelli Marame
Kunju kuruviku
Lyrics in Malayalam
കിയാ കിയാ കുരുവി ഞാന്‍
കിയാ കിയാ കോ (2)
നെല്ലി മരമേ നെല്ലി മരമേ കുഞ്ഞിക്കുരുവിക്ക്
വര്‍ഷകാലത്ത്‌ കൂടു കൂട്ടാന്‍ ഇടം തരുമോ നീ
ഞാന്‍ തരില്ല ഞാന്‍ തരില്ല കുഞ്ഞിക്കുരുവിക്ക്
വര്‍ഷകാലത്ത്‌ കൂടു കൂട്ടാന്‍ ഇടം തരില്ല ഞാന്‍ (കിയാ കിയാ..)
തേക്ക് മരമേ തേക്ക് മരമേ കുഞ്ഞിക്കുരുവിക്ക്
വര്‍ഷകാലത്ത്‌ കൂടു കൂട്ടാന്‍ ഇടം തരുമോ നീ
ഞാന്‍ തരില്ല ഞാന്‍ തരില്ല കുഞ്ഞിക്കുരുവിക്ക്
വര്‍ഷകാലത്ത്‌ കൂടു കൂട്ടാന്‍ ഇടം തരില്ല ഞാന്‍ (കിയാ കിയാ..)
പ്ലാവ് മരമേ പ്ലാവ് മരമേ കുഞ്ഞിക്കുരുവിക്ക്
വര്‍ഷകാലത്ത്‌ കൂടു കൂട്ടാന്‍ ഇടം തരുമോ നീ
ഞാന്‍ തരില്ല ഞാന്‍ തരില്ല കുഞ്ഞിക്കുരുവിക്ക്
വര്‍ഷകാലത്ത്‌ കൂടു കൂട്ടാന്‍ ഇടം തരില്ല ഞാന്‍ (കിയാ കിയാ..)
വാഴച്ചെടിയേ വാഴച്ചെടിയേ കുഞ്ഞിക്കുരുവിക്ക്
വര്‍ഷകാലത്ത്‌ കൂടു കൂട്ടാന്‍ ഇടം തരുമോ നീ
ഞാന്‍ തരാമല്ലോ ഞാന്‍ തരാമല്ലോ കുഞ്ഞിക്കുരുവിക്ക്
വര്‍ഷകാലത്ത്‌ കൂടു കൂട്ടാന്‍ ഇടം തരാമല്ലോ ഞാന്‍ (കിയാ കിയാ..)
കാറ്റു വന്നു ഇടിയും വെട്ടി മഴയും പെയ്തല്ലോ
അയ്യോ പാവം നെല്ലി മരം മറിഞ്ഞു വീണല്ലോ
കാറ്റടിച്ചു ഇടിയും വെട്ടി മഴയും പെയ്തല്ലോ
അയ്യോ പാവം തേക്ക് മരം മറിഞ്ഞു വീണല്ലോ
കാറ്റടിച്ചു ഇടിയും വെട്ടി മഴയും പെയ്തല്ലോ
അയ്യോ പാവം പ്ലാവ് മരം മറിഞ്ഞു വീണല്ലോ
കാറ്റും പോയി ഇടിയും പോയി മഴയും പോയല്ലോ
സ്നേഹമുള്ള വാഴച്ചെടിയെ ദൈവം കാത്തല്ലോ
സ്നേഹമുള്ള വാഴച്ചെടിയെ ദൈവം കാത്തല്ലോ
Kiyam Kiyam Kuruvi Full Lyrics in English
Kiyaa kiyaa kuruvi njaan
Kiyaa kiyaa ko (2)
Nelli marame nelli marame kunjikkuruvikku
Varshakaalathu koodu koottaan idam tharumo nee
Njaan tharilla njaan tharilla kunjikkuruvikku
Varshakaalathu koodu koottaan idam tharilla njaan (Kiyaa kiyaa..)
Thekku marame thekku marame kunjikkuruvikku
Varshakaalathu koodu koottaan idam tharumo nee
Njaan tharilla njaan tharilla kunjikkuruvikku
Varshakaalathu koodu koottaan idam tharilla njaan (Kiyaa kiyaa..)
Plaavu marame plaavu marame kunjikkuruvikku
Varshakaalathu koodu koottaan idam tharumo nee
Njaan tharilla njaan tharilla kunjikkuruvikku
Varshakaalathu koodu koottaan idam tharilla njaan (Kiyaa kiyaa..)
Vaazhachediye vaazhachediye kunjikkuruvikku
Varshakaalathu koodu koottaan idam tharumo nee
Njaan tharaamallo njaan tharaamallo kunjikkuruvikku
Varshakaalathu koodu koottaan idam tharaamallo njaan (Kiyaa kiyaa..)
Kaattu vannu idiyum vetti mazhayum peythallo
Ayyo paavam nelli maram marinju veenallo
Kaattadichu idiyum vetti mazhayum peythallo
Ayyo paavam thekku maram marinju veenallo
Kaattadichu idiyum vetti mazhayum peythallo
Ayyo paavam plaavu maram marinju veenallo
Kaattum poyi idiyum poyi mazhayum poyallo
Snehamulla vaazhachediye daivam kaathallo
Snehamulla vaazhachediye daivam kaathallo
Kiyam Kiyam Kuruvi Meaning
A little sparrow (kunjikkuruvi) needs a safe place to build her nest before the rainy season (varshakaalam). She asks the gooseberry tree (nelli maram), the teak tree (thekku) and the jackfruit tree (plaavu), and each big tree says “I will not give you a place”. Only the small banana plant (vaazhachedi) says “Yes, I will give you a place”.
Then the wind blows, thunder strikes and the rain pours. The gooseberry tree, the teak and the jackfruit tree all fall down. When the storm is over, the kind-hearted banana plant is still standing, because God protected it. The song is a gentle lesson that kindness is rewarded.