Lyrics
Athili ithili panangi thali
setume setumesa
achanum kochanum kochaniyathim
setum setumesa
kukkuru kukkuru kurukukan
kakkiri kakkum karumban
pandoru kattilethi
munthiri kandu kothichu
nakkilu vellam kuthichu
kombath nokki ninnu
doore ninnu kali paranju
kurukum kurunnu kakka kuruvi
enthinente kutti kurukka
aruthatha karyam nokki kothichu
kukuru kukuru kurukan
utharamonnu paranju
munthiri pulikkumennu
(kukkuru kukkuru)
kadankadha paranjath kelkathe
athuvazhy poyoru kurangachan
chakara kudathil kaineeti
kurukure kurungi karangi
kurukanum kuranganum kurungiya
kadhayonnu paranju mathimarannu
thakkili mukkili tharavum
puthari kothiya thathamem
kochumulamkuzhaloothi nadakkana
kulirum poonkatil
(kukkuru kukkuru…)
kuranganum kurukanum ariyathe
karadiyum kiduvayum kanathe
idapidikan ninna idi kaduva
kadannal kootiloradi koduthe
adimudi ilakiya kadannal padakandu
kaduva pidapidanje
akidi pattiyathariyathe
aa vazhi vannoru kattana
kattu kadannal kadiyude
erivum puliyum kondodi
(kukkuru kukkuru)
Lyrics in Malayalam
അത്തിലി ഇത്തിലി പനങ്കിത്താലി
സെറ്റിമ സെറ്റിമസാ
അച്ഛനും കൊച്ചനും കൊച്ചനിയത്തീം
സെറ്റിമ സെറ്റിമസാ
കുക്കുരു കുക്കു കുറുക്കൻ
കക്കിരി കക്കും കറുമ്പൻ
പണ്ടൊരു കാട്ടിലെത്തി
മുന്തിരികണ്ടു കൊതിച്ച്
നാക്കിലു വെള്ളം കുതിച്ചു
കൊമ്പത്തു നോക്കി നിന്നൂ (2)
ദൂരെ നിന്നു കളി പറഞ്ഞു
കുറുകും കുരുന്നു കാക്കക്കുരുവീ
എന്തിനെന്റെ കുട്ടിക്കുറുക്കാ
അരുതാത്ത കാര്യം നോക്കി കൊതിച്ചു
കുക്കുരു കുക്കു കുറുക്കൻ
ഉത്തരമന്നു പറഞ്ഞു
മുന്തിരി പുളിക്കുമെന്ന്
മുന്തിരികണ്ടു കൊതിച്ച്
നാക്കിലു വെള്ളം കുതിച്ചു
കൊമ്പത്തു നോക്കി നിന്നൂ
കടംകഥ പറഞ്ഞതു കേൾക്കാതെ
അതുവഴി പോയൊരു കുരങ്ങച്ചൻ
ചക്കരക്കുടത്തിൽ തല നീട്ടി
കുടുകുടെ കുടുങ്ങി തല കറങ്ങീ
കുറുക്കുനും കുരങ്ങനും കുടുങ്ങിയ
കഥയൊന്നു പറഞ്ഞു മതിമറന്നു
തക്കിടി മുക്കിടി താറാവും
പുത്തരി കൊത്തിയ തത്തമ്മേം
പച്ചമുളം കുഴലൂതി നടക്കണ
കുളിരും പൂങ്കാറ്റിൽ (കുക്കുരു…)
കുരങ്ങനും കുറുക്കനും അറിയാതെ
കരടിയും കിടുവയും കാണാതെ
ഇരപിടിക്കാൻ വന്നൊരിടിക്കടുവ
കടന്നൽകൂട്ടിലൊരടി കൊടുത്തേ
അടിമുടി ഇളകിയ കടന്നൽ പട കണ്ടു
കടുവ പിട പിടഞ്ഞേ
അക്കിടി പറ്റിയതറിയാതെ
ആ വഴി വന്നൊരു കാട്ടാന
കാട്ടുകടന്നൽ കടിയുടെ
എരിവും പുളിയും കൊണ്ടോടി (കുക്കുരു…)
Kukkuru Kukku Kurukkan Meaning
This Malayalam song tells the old story of the fox and the grapes, with a few more animals. “Kukkuru kukku fox (kurukkan), the dark one who steals cucumbers (kakkiri), once came to a forest. He saw grapes (munthiri) and wanted them so much his mouth watered, and he stood looking up at the branch.”
“From far away a little sparrow teased him: why, little fox, do you want something you cannot have? And the fox answered: the grapes are sour anyway!”
Next a monkey (kurangachan) who did not listen pushed his head into a pot of jaggery (chakkara kudam), got stuck and went dizzy. Then a tiger (kaduva) out hunting hit a wasps’ nest (kadannal koodu), and the angry wasps chased him. An elephant (kaattaana) who came that way got stung too and ran off! A fun song about wanting things we should not have.